বুদ্ধিজীবীর ভাববিশ্ব

আশীষ লাহিড়ী [লেখক]   buddhijeebeer bhabbishwo

যে-কোন চলতি আধুনিক বাংলা পরিভাষার মতন, বুদ্ধিজীবী কথাটাকেও বোঝবার সহজ রাস্তা হচ্ছে কথাটাকে ইংরেজি করে ফেলা। কে না জানে, যুক্তিবাদ যেমন আসলে  র‌্যাশনালিজমের অনুবাদ, বুদ্ধিজীবীও তেমনি ইন্টেলেকচুয়াল-এর বাংলা। আর ইংরেজি ইন্টেলেকচুয়াল বিশেষ্যটি ফরাসি আঁতেলেকচুয়াল-এর সগোত্র। ফ্রান্সে ইন্টেলেকচুয়াল কথাটা চারু হয় উনিশ শতকের শেষ দিকে, ফরাসি রাষ্ট্রের চরম ইহুদি-বিদ্বেষী মনোভাব-প্রসূত অবিচারের বিরুদ্ধে এমিল জোলা প্রমুখ সাহিত্যিকদের তুলকালাম কলমি গর্জনের মধ্য দিয়ে। চালাক বাঙালিরা সেই কথাকেই আপন মনের কালিমা মিশিয়ে আঁতেল শব্দটি পয়দা করেছেন। বাঙালি বুজরুক যেমন ফারসি বুজুর্গ-এর  একেবারে একেবারে বিপরীত, বাঙালি আঁতেলও তেমনি ফরাসি আঁতেলেকতুয়েলের ঠিক উল্টো।